поджать хвост См. бояться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. поджать хвост подвернуть хвост, опустить хвост, присмиреть, стать шелковым, прижукнуться, пришипиться, струхнуть, перетрухнуть, стать тише воды, ниже травы, вструхнуть, задрожать от страха, оробеть, сдрейфить, передрейфить, перетрухать, напустить в штаны, уйти в кусты, накласть в штаны, напугаться, наложить в штаны, испугаться, перетрусить, притихнуть, сбавить тон, понизить тон, струсить, убояться, перепугаться, устрашиться, спрятаться в кусты Словарь русских синонимов. .... смотреть
• ПОДЖИМАТЬ/ПОДЖАТЬ <ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, ПОДВЕРТЫВАТЬ/ПОДВЕРНУТЬ, ОПУСКАТЬ/ОПУСТИТЬ> ХВОСТ <ХВОСТЫ> all highly coll [VP; subj: human]===== ... смотреть
поджать хвост подвернуть хвост, опустить хвост, присмиреть, стать шелковым, прижукнуться, пришипиться, струхнуть, перетрухнуть, стать тише воды, ниже травы, вструхнуть, задрожать от страха, оробеть, сдрейфить, передрейфить, перетрухать, напустить в штаны, уйти в кусты, накласть в штаны, напугаться, наложить в штаны, испугаться, перетрусить, притихнуть, сбавить тон, понизить тон, струсить, убояться, перепугаться, устрашиться, спрятаться в кусты<br><br><br>... смотреть
ПОДЖИМАТЬ ХВОСТ. ПОДЖАТЬ ХВОСТ. Прост. Презр. Испугавшись последствий своих действий, поступков, становиться осмотрительным, осторожным. — Больно спеси... смотреть
来起尾巴 перен. разг. - 畏缩起来; 退縮起来
= опустить хвост estar com o rabo pelo chão; meter o rabo entre as pernas
поджать хвост см. бояться
поджать хвостСм. бояться...